Let Students Translate Your Newsletter into Home Languages with Matt Pavao

From Transformative Principal · Hosted by Jethro Jones

Mar 15, 2020·1533

Episode summary

In this episode of Transformative Principal: Matt Pavao, principal of Roosevelt Elementary in Burlingame, California, leads a school where families speak 27 languages. His answer to parent communication: fifth graders record audio translations of the weekly newsletter as podcasts and link them in the newsletter, so families hear the news in their own language. Newsletters go out on Thursdays.

Original publisher description

Matt Pavao, principal of Roosevelt Elementary in Burlingame, California, leads a school where families speak 27 languages. His answer to parent communication: fifth graders record audio translations of the weekly newsletter as podcasts and link them in the newsletter, so families hear the news in their own language. Newsletters go out on Thursdays. On Tuesdays Pavao gives the student translators the highlights, they write them out at home with their parents, and then record them. The first year covered Japanese, Portuguese and Spanish. Turkish and Mandarin Chinese came later. He also explains the Teddy Talks, where fifth graders present to about 200 people. What you'll learn Ask fifth graders to record your newsletter in their home languages as podcasts, instead of paying for a translation service.Give student translators the highlights on Tuesday so they can write the text out with their parents before the Thursday send.Recognize your translators at assemblies so families know the audio exists and the students feel valued.Start every student presentation with the audience: what do they need, and what will their life look like if they listen?Tell teachers you will back them when they try something new, and then get into classrooms to talk with them. Chapters 1:08 Roosevelt Elementary and its 100-year history5:20 Working with creative, involved parents7:44 Students record newsletter translations as podcasts11:36 Honoring students who learn English16:04 Teddy Talks and presentation training for kids20:04 Keys to a good presentation: audience first22:55 Get into classrooms and back your teachers Times are for the episode without ads. Your player may be off by the length of any ads. Questions this episode answers How can a school translate newsletters into many languages without paying a translation service? Pavao's school had fifth graders translate the newsletter. He hands them the highlights on Tuesday, they write it out at home with their parents, and they record it as a podcast linked from the Thursday newsletter. Languages so far include Japanese, Portuguese, Spanish, Turkish and Mandarin. How do you teach elementary students to give good presentations? Pavao says the first rule is that the audience comes first, so the talk is about what they need. Good talks move between what life is now and what it could be, end with something memorable, and use slides readable in three seconds. How do you get teachers to try new practices? Pavao says teachers need to trust that you will back them if they try something new. He gets into classrooms as much as possible, talks to teachers, and tells his superintendent the school is trying something and will see how it goes. About Matt Pavao Principal of Roosevelt Elementary School in Burlingame, California, a K-5 Title I school of 338 students, where he has served as principal for eight years. Links and resources John Catt Educational bookshopJohn Catt agents and distributorsWhat the Academy Taught UsBe More ToddlerA Quiet EducationRosenshine's Principles in ActionThe Thinking SchoolresearchED Guide to Explicit Instruction Working on this at your school? Get a free preview of a 10-week leadership pathway built from episodes like this one at transformativeprincipal.com/start. Thanks to our Sponsor Broadcast Made Easy who help you start a news broadcast at your school by having everything you need in one easy-to-download place. Check it out today and get your kids creating. We’re proud to be sponsored by IXL. IXL’s comprehensive teaching and learning platform for math, language arts, science, and social studies is accelerating achievement in 95 of the top 100 U.S. school districts. Loved by teachers and backed by independent research from Johns Hopkins University, IXL can help you do the following and more: Simplify and streamline technologySave teachers’ timeReliably meet Tier 1 standardsImprove student performance on state assessments 🚀 Ready to see why leading districts trust IXL for their educational needs? Visit IXL.com/BE today to learn more about how IXL can elevate your school or district.